今、私たちが使用している聖書は新改訳聖書2017（第四版）です。以前は新改訳聖書第三版を使用していました。
改訂でより良い訳になっているとは思いますが、前のほうが好きだったなと思う箇所もちらほら。
例えば、ルカの福音書の一章四十五節。今は「信じた人」となってる箇所、前は「信じきった人」。
「信じた人」と「信じきった人」では受ける印象がだいぶ違います。
同様にエペソ一章二十三節。「すべてのものをすべてのもので」は、第三版では「いっさいのものをいっさいのものによって」。
前の訳のほうにその信仰が、よりにじみでているように感じます。
私たちもまたキリスト者として、存在そのものに信仰がにじみ出る者となりたいものですね。
