神は、私たちが行った義のわざによってではなく、ご自分のあわれみによって、聖霊による再生と刷新の洗いをもって、私たちを救ってくださいました。（テトス3章5節）
「聖霊による再生と刷新の洗いをもって」という日本語は少し分かりにくく感じますが、このようなところは、そもそもの原文が分かりにくく、結果、直訳的訳文は分かりにくく、意訳的訳文は多岐に分かれる傾向にあるようです。そのような中、私が個人的に気に入っているのは「神は...新しい人生を与えるために、私たちを聖霊によって新しく生まれさせた」という意訳。ここから分かることは、一般的に言う「新しい人生」と聖書が教える「新しい人生」とは根本的に全く異なることです。
